Tesi in inglese: aiuto per scrivere la tesi di laurea in lingua inglese
Scrivere la tesi di laurea in inglese è una scelta sempre più frequente: nei corsi di laurea erogati in lingua inglese è spesso obbligatoria, in molti altri è possibile d’accordo con il relatore. Per chi non è madrelingua, però, la difficoltà raddoppia: bisogna fare ricerca e, insieme, scrivere in un inglese accademico corretto.
Gli studenti che ci contattano di solito si trovano in una di queste situazioni:
- frequentano un corso in inglese e devono scrivere la thesis direttamente in lingua
- hanno scelto di scrivere la tesi in inglese, ma il testo «suona» tradotto dall’italiano
- devono preparare l’abstract in inglese, o quello in italiano di una tesi scritta in inglese
- hanno poco tempo e il relatore chiede molte revisioni
Chiedere aiuto è un tuo diritto. I nostri tutor ti affiancano in ogni fase, dalla scelta dell’argomento alla revisione finale, sia per la laurea triennale sia per la magistrale. La consulenza è anonima: i tuoi dati restano riservati, non li diamo mai a nessuno.
342.1881809
Quanto costa la stesura di una tesi in lingua inglese?
I costi di consulenza per scrivere una tesi di laurea direttamente in inglese variano a seconda delle caratteristiche del progetto, dell’ateneo di cui fai parte, dell’argomento e del tempo a disposizione per lavorarci insieme:
| Attività e Tipo di tesi | Prezzo per Pagina |
|---|---|
| Stesura Tesi Triennale in Lingua Inglese | a partire da 18 € |
| Stesura Tesi Magistrale in Lingua Inglese | a partire da 18 € |
| Stesura Tesi in Lingua Inglese "Last Minute" (completa in 7 giorni) | a partire da 25 € |
| Correzione Tesi in Inglese | a partire da 15 € |
| Elaborazione e Analisi Dati in Lingua Inglese | a partire da 20 € |
| Presentazione Tesi in PowerPoint in Lingua Inglese | a partire da 15 € |
| Abstract della Tesi in Lingua Inglese | a partire da 50 € |
| Altre attività di consulenza di Laurea in Lingua Inglese | Chiedi un preventivo gratuito |
Il preventivo è sempre gratuito e senza impegno: raccontaci il tuo corso, l’argomento, la lunghezza della tesi in inglese e la data di consegna.
Cosa fa cetu
Perché scegliere Team Cetu per la tua tesi in inglese?
Team CETU offre un servizio di consulenza completo per la stesura di tesi di laurea in lingua inglese, ideale per studenti non madrelingua. Un team di professionisti esperti nel settore garantisce un supporto personalizzato in ogni fase del processo, dalla scelta dell’argomento alla revisione finale.
Il servizio offre numerosi vantaggi, tra cui:
1
Competenza linguistica:
il team di CETU possiede una conoscenza approfondita della lingua inglese, garantendo un testo impeccabile sotto il profilo grammaticale, sintattico e lessicale.
2
Conoscenza accademica:
i professionisti di CETU sono esperti nella struttura e nello stile delle tesi di laurea, assicurando un lavoro coerente e in linea con gli standard accademici.
3
Supporto personalizzato:
ogni studente viene seguito individualmente, con un’attenzione particolare alle sue esigenze e al suo percorso di studi.
4
Risparmio di tempo:
affidarsi a CETU permette di risparmiare tempo prezioso, che può essere dedicato ad altre attività accademiche o personali.
5
Garanzia di qualità:
il lavoro finale sarà sottoposto a rigorosi controlli di qualità e originalità, utilizzando anche software antiplagio.
Scegli Team CETU
Scegliere Team CETU significa affidarsi a un partner affidabile e competente, in grado di guidare lo studente verso il successo accademico, superando le difficoltà legate alla stesura di una tesi in lingua inglese.
Quando la tesi di laurea va scritta in inglese
Non esiste una regola nazionale: decidono gli atenei e i singoli corsi. In generale, nei corsi insegnati in inglese la tesi si scrive in inglese; negli altri corsi serve di solito il consenso del relatore, e spesso un riassunto nell’altra lingua. Alcuni esempi dai regolamenti ufficiali:
| Ateneo e corso | Lingua della tesi | Abstract o estratto |
|---|---|---|
| Siena, lauree magistrali della School of Economics and Management | italiano o inglese, d’accordo con il relatore; obbligatoria in inglese nei corsi magistrali insegnati in inglese | abstract in inglese sempre richiesto |
| Politecnico di Milano, regolamento di ateneo | di norma italiano o inglese; altre lingue su richiesta motivata | se la tesi è in inglese, deve contenere un estratto in italiano |
| Bologna, laurea in Ingegneria per l’ambiente e il territorio | ammesse inglese, francese, tedesco e spagnolo, con il consenso del relatore | abstract in italiano |
| Bologna, magistrale in Molecular and Computational Biology | dissertation sperimentale scritta in inglese | — |
| Udine, laurea in Scienze e tecnologie multimediali | — | abstract in inglese di massimo una pagina, rivisto dal relatore o da un lettore di inglese |
Prima di decidere, leggi il regolamento della prova finale del tuo corso e parlane con il relatore: nei regolamenti citati è lui che dà il consenso e, in alcuni casi, si fa garante anche della qualità linguistica dell’elaborato.
Traduzione di «tesi» in inglese: thesis, dissertation e sinonimi
Se cerchi la traduzione in inglese di «tesi» in un dizionario italiano-inglese, trovi thesis; nei siti in inglese degli atenei italiani trovi anche dissertation. All’Università di Bologna, per esempio, la pagina della magistrale in Molecular and Computational Biology parla di dissertation, quella del dottorato di thesis. La stessa pagina chiede «an original experimental dissertation written in English» e precisa che «the dissertation must demonstrate the students’ command of the subject». Thesis e dissertation, quindi, funzionano quasi come sinonimi: l’importante è usare il termine scelto dal tuo corso e mantenerlo uguale in tutto il testo.
| Italiano | Inglese (uso accademico) |
|---|---|
| tesi di laurea | thesis, dissertation |
| tesi di laurea triennale | bachelor’s thesis |
| tesi di laurea magistrale | master’s thesis |
| tesi di dottorato | doctoral thesis, PhD thesis |
| relatore / correlatore | supervisor / co-supervisor |
| corso di laurea | degree course, degree programme |
| laureato | graduate |
| prova finale | final examination |
| discussione della tesi | thesis defence (defense in inglese americano) |
| indice | table of contents |
| riassunto | abstract |
Un dizionario di inglese aiuta per la singola parola. Per lo stile servono traduzioni in contesto (il context in cui una parola viene usata): esempi di frasi in English tratti da paper scientifici e tesi del tuo settore, che mostrano come gli autori scrivono davvero.
Scrivere la tesi in inglese: metodo e consigli
Scrivi in inglese, non tradurre frase per frase
Una tesi pensata in italiano e poi tradotta parola per parola si riconosce subito: frasi lunghe, costruzioni innaturali, falsi amici. Meglio impostare indice, appunti e paragrafi direttamente in lingua inglese, partendo dalla research question.
Scegli uno stile e tienilo fino alla fine
- Ortografia: inglese britannico o americano, mai mescolati (analyse o analyze).
- Citazioni: lo stile indicato dal relatore o dal corso, per esempio APA o Harvard, applicato in modo uniforme.
- Registro: formale e preciso, con frasi brevi e un lessico specifico della disciplina.
Usa le fonti giuste
La letteratura internazionale è quasi tutta in inglese: papers, review, books e atti di conferenze ti danno contenuti e, insieme, il lessico corretto. Leggere molto nel tuo settore, che sia management, informatica o scienze sociali, è il modo più veloce per scrivere bene.
Stesura in inglese o traduzione della tesi?
Se la tesi è già scritta in italiano e ti serve la versione inglese, il servizio giusto è la traduzione della tesi: la traduzione di tesi già scritte, dall’italiano all’inglese o in direzione inglese-italiano, richiede competenze diverse dalla stesura. Se invece devi ancora scrivere, conviene lavorare da subito in lingua: il risultato è più naturale e coerente.
Domande frequenti sulla tesi in inglese
Come si chiama la tesi di laurea in inglese?
Si usa thesis oppure dissertation. Per la triennale si dice bachelor’s thesis, per la magistrale master’s thesis.
Posso scrivere la tesi in inglese se il mio corso è in italiano?
In molti atenei sì, ma di solito serve l’accordo del relatore e a volte un abstract o un estratto in italiano. Controlla il regolamento della prova finale del tuo corso.
La discussione della tesi si fa in inglese?
Dipende dal corso. Al Politecnico di Milano, per esempio, la presentazione e la discussione si svolgono in italiano o in inglese. Chiedi al relatore come si svolge nel tuo caso.
Mi aiutate anche solo con l’abstract in inglese?
La redazione dell’abstract è tra i servizi di Team Cetu. Scrivici cosa ti serve e ricevi un preventivo gratuito.
Quanto costa farsi aiutare con la tesi in inglese?
Dipende dall’argomento, dal numero di pagine e dal tempo a disposizione. Trovi le tariffe nella tabella di questa pagina e nei prezzi indicativi, oppure puoi chiedere un preventivo gratuito.