Traduzione tesi di laurea in inglese o spagnolo: un aiuto anonimo con traduttori madrelingua
Stai studiando all’estero, il tuo corso ti permette di presentare la tesi in un’altra lingua, oppure ti serve l’abstract in inglese? La traduzione della tesi di laurea non è come tradurre un testo qualsiasi: servono la terminologia della tua materia, citazioni corrette e uno stile accademico naturale nella lingua straniera.
Per questo la tua tesi la traduce un collaboratore madrelingua che conosce la materia, non un programma automatico. Traduciamo dall’italiano all’inglese o allo spagnolo, per tesi triennali e magistrali di qualsiasi facoltà.
La nostra traduzione professionale per qualsiasi tipo di tesi di laurea comprende:
- Traduzione completa della tua tesi da italiano a inglese o spagnolo
- Correzione della tua tesi in inglese o spagnolo, per eliminare gli errori di linguaggio e migliorare la forma
- Consulenza per la scrittura ex-novo di una tesi direttamente in inglese o spagnolo
- Traduzione in inglese o spagnolo di altri documenti necessari per la tua laurea
Il prezzo per il nostro servizio di traduzione e stesura specializzato in tesi e documenti di laurea è di circa 18 euro a pagina.
Il prezzo per il servizio di correzione in inglese o spagnolo è di circa 12 euro a pagina.
Naturalmente il prezzo varia a seconda della complessità della materia, del numero di pagine e delle tempistiche di consegna.
Puoi mandarci un messaggio per chiedere un preventivo gratuito, senza impegno.
Rispondiamo sempre alle tue richieste per aiutarti a laurearti senza stress, in modo anonimo e rispettando la tua privacy: i tuoi dati restano riservati, non li diamo mai a nessuno.
342.1881809
Miglior Sito
per l’aiuto tesi in Italia
6.000+
studenti laureati con noi
100+
tutor italiani madrelingua
12+
anni di esperienza
Chiedi un preventivo gratuito, 100% Anonimo
Ogni tesi è un progetto unico: ti aiutiamo ascoltando i tuoi bisogni personali. Compila questo modulo per ricevere un preventivo gratuito, senza alcun impegno.
Se preferisci puoi contattarci a [email protected]
La tua privacy è sempre tutelata al 100%
Il nostro servizio è anonimo: i tuoi dati non saranno mai condivisi con terzi e la tua tesi non verrà archiviata né rivenduta. Solo tu avrai accesso ai documenti e al testo elaborati durante la consulenza.
I tuoi dati restano riservati: non li diamo mai a nessuno.
Farti aiutare con la tesi è un tuo diritto.
- Consulenza nella scelta dell’argomento più adatto a te
- Ricerca approfondita di materiali: libri, articoli, dati, interviste
- Stesura della bozza della tesi e revisioni accurate
- Correzione grammaticale e stilistica, miglioramento dei contenuti
- Impaginazione professionale e formattazione secondo le norme accademiche
- Creazione di presentazioni PowerPoint (o con altri software) efficaci e coinvolgenti
- Preparazione del discorso di laurea per una performance impeccabile
- Redazione dell’abstract della tesi, chiaro e sintetico
- Traduzione della tesi in inglese o spagnolo, se necessario
- Contatto diretto con un tutor CETU tramite la nostra piattaforma cetumanager®
- Assistenza continua via email, telefono e WhatsApp per rispondere a tutte le tue domande
Team CETU è una società italiana con P.IVA, ufficialmente registrata alla camera di commercio nazionale: siamo professionisti reali, niente sorprese.
Come funziona una consulenza sulla Tesi con Team Cetu
Ogni tesi è un percorso unico, e noi ci adattiamo alle tue esigenze e alla tua scadenza.
- Risposta rapida: Ti contatteremo entro 24 ore dalla tua richiesta.
- Preventivo gratuito: Riceverai un preventivo personalizzato e senza impegno.
- Inizio immediato: Se accetti il preventivo, iniziamo subito a lavorare insieme.
- Tu decidi la scadenza: Ci indichi la data di consegna della tua tesi.
- Anche in tempi brevi: Possiamo aiutarti anche con consegne urgenti (anche in meno di una settimana), ma più tempo abbiamo a disposizione, più conveniente sarà il prezzo.
- Tesi “last minute”: Offriamo un servizio speciale per completare la tua tesi in soli 7 giorni, grazie al lavoro di più consulenti dedicati.
Il tempo necessario per completare la tua tesi dipende dalla complessità dell’argomento, dal numero di pagine e dalla data di consegna. Ci impegniamo sempre a rispettare la tua scadenza e a garantirti un lavoro di qualità.
Quando serve la traduzione della tesi di laurea
La lingua della tesi la decidono il regolamento del tuo corso di laurea e il relatore. Ecco i casi più comuni:
- Il corso permette la tesi in inglese. Ad esempio, il regolamento della prova finale della Scuola di Economia e Management dell’Università di Siena stabilisce che la tesi può essere scritta in italiano o in inglese, d’accordo con il relatore, e che gli studenti dei corsi in lingua inglese devono scriverla in inglese.
- Serve un abstract in lingua straniera. Nel corso di laurea magistrale in Traduzione e interpretazione di Ca’ Foscari, per esempio, la tesi deve essere introdotta da un abstract in lingua inglese.
- Hai studiato o studi all’estero, oppure la tesi nasce da un progetto internazionale e il relatore o il correlatore non parlano italiano.
- Vuoi usare la tesi dopo la laurea: per candidarti a un dottorato, a un master all’estero o per presentarla a un’azienda.
Prima di far tradurre la tesi, chiedi al relatore se è possibile e se serve anche un riassunto in italiano. Se devi ancora scriverla, valuta la stesura della tesi direttamente in inglese: spesso è più naturale che tradurre a lavoro finito.
Cosa serve per una buona traduzione accademica
Terminologia della materia
Una tesi di giurisprudenza, di economia o di ingegneria ha un lessico preciso. Un traduttore accurato non traduce parola per parola: sceglie il termine che si usa davvero negli articoli scientifici della tua disciplina e lo mantiene uguale in tutto il testo.
Citazioni e bibliografia
Le citazioni da opere straniere vanno riportate dalla fonte, non ritradotte a caso. Se di un libro esiste una traduzione pubblicata, di solito si cita quella, indicando l’edizione originale e il traduttore: è l’esempio che fanno le norme di redazione del corso di Scienze politiche e delle relazioni internazionali dell’Università di Pavia. I riferimenti bibliografici restano completi anche nella versione tradotta.
Traduzione e plagio
Tradurre un testo altrui senza indicarne la fonte non lo rende originale. Le stesse norme dell’Università di Pavia considerano plagio anche riformulare un testo con le proprie parole senza citare da dove viene. Quando traduci, o fai tradurre, una fonte straniera, la citazione serve sempre.
Traduzione semplice o certificata?
Per una tesi di solito basta una traduzione accurata, rivista da un madrelingua. La traduzione certificata, cioè giurata o asseverata, serve invece per i documenti con valore legale: il traduttore giura in tribunale che il testo tradotto corrisponde all’originale (vedi ad esempio la pagina del Tribunale di Trieste sull’asseverazione). Il nostro servizio riguarda la traduzione accademica della tesi, non l’asseverazione.
| Cosa ci invii | Perché serve |
|---|---|
| il file della tesi in Word | per mantenere note, titoli e impaginazione |
| le linee guida del corso o le richieste del relatore | per rispettare lingua, abstract e stile delle citazioni |
| eventuali glossari o articoli di riferimento in lingua | per usare la terminologia della tua materia |
| la data di consegna | per organizzare il lavoro e il preventivo |
Domande frequenti sulla traduzione della tesi
Come si traduce «tesi di laurea» in inglese?
Dipende dal livello: per la triennale si usa spesso bachelor’s thesis, per la magistrale master’s thesis. In generale si trova anche degree thesis o dissertation, soprattutto nel Regno Unito. Controlla quale dicitura usa il tuo ateneo nel frontespizio.
Potete tradurre anche solo l’abstract della tesi?
Sì, l’abstract rientra tra gli altri documenti per la laurea che possiamo tradurre in inglese o spagnolo. Scrivici per un preventivo gratuito.
La tesi tradotta viene anche corretta?
La traduzione è fatta da collaboratori madrelingua. Se invece hai già tradotto la tesi da solo, puoi chiederci la correzione in inglese o spagnolo per eliminare gli errori di lingua e migliorare la forma.
Quanto tempo ci vuole per tradurre una tesi?
Dipende dal numero di pagine, dalla materia e dalla tua scadenza. Ci indichi tu la data di consegna; possiamo aiutarti anche con consegne urgenti, ma più tempo abbiamo, più conveniente sarà il prezzo.
Quanto costa farsi aiutare con la traduzione della tesi?
Trovi l’indicazione per pagina all’inizio di questa pagina; il prezzo varia con la complessità della materia, il numero di pagine e i tempi. Puoi vedere tutti i prezzi indicativi oppure ricevere un preventivo gratuito con il modulo in questa pagina.
Aiutiamo ogni giorno gli studenti di tutte le università italiane
